「ウォーキング・デッド」シーズン10の第13話では、日本人がつい反応してしまう非常に興味深いものがありました。
わたし自身はリアルタイムで見ていて「あれ？日本語かな？」と一瞬思いましたが、「まさか！」と思ってまったく気に留めませんでした（笑）
Twitter上では「なぜ日本語？」といったような投稿が多く、改めて見てみると、確かにiPhoneの画面上には日本語で「もう少し信じてみて」と書かれていました。
果たしてこの意味とは何なのか？リックが書いたのか？このことで疑問に思ったことなどもこの記事では紹介していきます。
iPhoneの画面上に日本語
ミショーンが船のなかで見つけたiPhoneの画面上には、ミショーンと娘ジュディスの容姿をした絵が描かれており、画面の右上には英語で「rick（リック）」、その下には日本語で「もう少し信じてみて」と書かれています。
「rick」はもちろん何とも思いませんが、問題はその下の日本語で書かれた「もう少し信じてみて」です。気になるのは中途半端に改行されていること。
もし日本人が書いたとすれば、「もう少し（改行）信じてみて」となるはずですが、これは「もう少し信（改行）じてみて」と変なところで改行されていて不可解。さらに、一般的には右から左に向けて縦文を書くところを、これは左から右に書いてあってこちらも不可解です。
これは日本人が書いたわけでもないですし、特にこだわることでもないのかなぁとも思いますけど、どうなんでしょう…
「誰」が「なぜ」日本語を書いたのか？
「なぜ日本語なのか？」という点については、正直、想像が付きません。
いま監督を務めているアンジェラ・カングはInsiderへのメールで、日本語の「もう少し信じてみて」がどんな訳なのか英語で意味を答えたようです。しかし、肝心の意味については深掘りして言及しなかったそうで、ただ 意図的であるとのこと。
正直、日本語で書いたとしてミショーンは読めないでしょうし、わざわざ絵と共に日本語を入れる必要性もよくわかりません…。
ミショーンと日本が唯一関係しているとすれば、愛用している「日本刀」くらいですけど、今回は別に関係なさそうですし、う〜ん。。。
そして、「誰がこれを書いたのか？」という点については、一部ではリックを連れ去ったジェイディス（アン）が書いたのではないかと噂されています。
ジェイディスはアートに興味があってよく絵を描いていましたし、まさにリックを連れ去った張本人！現在一緒にいる可能性も高いですから、予想するとすればまず第一候補に上がります。
ただ、ジェイディスが日本語を知っているかと聞かれれば疑問ですし、なぜあえて日本語にして「もう少し信じてみて」と書くのかを考えると、彼女じゃないのかなぁなんて思います…。
「もう少し信じてみて」の意味
もしミショーンに向けてのメッセージだったとしても、「もう少し信じてみて」の意味がわかりません(T . T)
もう少し信じてみて、もう少し信じてみて、もう少し信じてみて、もう少し信じてみて、もう少し信じてみて、もう少し信じてみて、もう少し信じてみて、もう少し信じてみて、もう少し信じてみて、もう少し信じてみて、もう少し信じてみて
一体誰を？または何を信じるのか？
「もう少し信じて “待て” 」とかだったら、「実は生きていて、待ってろよー」みたいな意味に捉えられますけど、「信じてみて」ってなると「何を？誰を？」となります。
何かミショーンが信じていない事ってありましたっけ？？？
または、信じてない人っていましたっけ？？？
もう1つの疑問！ジュディスの現在の姿
今度は「絵」に注目したいと思いますが、注目すべきは右側のジュディスです！
絵を見た感じ、ジュディスは現在のジュディスの姿です。
リックがジュディスと最後にお別れしたのはだいぶ前で、まだジュディスが小さかった頃です。もちろん、いまと容姿はまったく異なっており、まだ帽子なんてかぶってなかった頃。
ということは、リックは現在のジュディスの姿を知るはずはなく、つまり、リックが描いた絵ではないことがわかります。そして、ジェイディス（アン）に関してもリックと同じで、遠く離れた場所にいると思われますので、ジェイディス（アン）が書いたというのも筋が通りません。
謎が解ける日がくる？
ミショーンについての物語はこれで終わりですので、この真相は闇に葬られたままになるのではないでしょうか？意味もわかりませんし、実は大した意味はないのかも…。しかし、今後ひょっとしたらこの意味が判明する日が来るかもしれません。
というのも、リックとミショーンの2人が主演を務める新スピンオフドラマが2023年に公開予定！ここで2人は再会するものと思われ、そのあたりで「日本語」の意味が分かるかも！
リックとミショーンが主演の新スピンオフ作品が2023年に公開
少なくとも、本家「ウォーキング・デッド」では謎が解けることはないでしょうから、非常にモヤモヤが残る結果となりました…。
誰か日本語で書かれた意味について、知っている人がいたら教えてほしいです。
[WPCR_INSERT]
コメント